ترجمه کتاب با کیفیت بالا - مهارت های لازم برای استخدام مترجم، برای استخدام مترجم چه شرایطی لازم است medical books translation, engineering book translation


ناشر کیست؟ 5 مورد از وظایف ناشر

تاحالا فکر کردی وقتی یه کتاب یا مجله رو می‌بینی، پشتش چه داستانیه؟ کی باعث شده این اثر به دست ما برسه؟ جواب این سوال “ناشر کیست؟” هست! بیا با هم یه سفر کوتاه بریم تو دنیای رنگارنگ انتشارات تا بفهمیم ناشر کیست؟ و چه کارهایی می‌کنه.

ناشر کیست؟ یه جور پل ارتباطی!

به زبان ساده، ناشر کیست؟ ناشر یه جور پل ارتباطی بین نویسنده و خواننده‌ است. یعنی چی؟ فرض کن یه نویسنده یه داستان خفن نوشته، یه شعر قشنگ یا حتی یه مقاله علمی که می‌تونه دنیا رو تکون بده.

حالا این اثر چطوری باید به دست ما برسه؟ اینجا نقش ناشر کیست؟پررنگ میشه. ناشر می‌آد و از صفر تا صد این فرآیند رو به عهده می‌گیره.

ناشر کیست؟

کارهای ناشر چیه؟ یه نگاه از نزدیک!

حالا که فهمیدیم ناشر کیست؟ بریم ببینیم دقیقا چه کارهایی انجام میده:

| مرحله | کار ناشر | توضیح بیشتر |

| ۱. انتخاب اثر | پیدا کردن گنج! | ناشرها دنبال متن‌های باکیفیت و جذاب می‌گردن. ممکنه نویسنده‌ها بهشون اثر پیشنهاد بدن یا خودشون نویسنده‌های خوب رو پیدا کنن. |

| ۲. ویرایش و آماده‌سازی | صیقل دادن الماس! | متن نویسنده نیاز به ویرایش داره. از غلط املایی و نگارشی گرفته تا بهبود ساختار و محتوا. این کار رو ویراستارها انجام میدن. |

| ۳. طراحی و صفحه‌آرایی | لباس شیک برای کتاب! | کتاب باید ظاهر خوبی داشته باشه. طراحی جلد جذاب، صفحه‌آرایی مرتب و فونت مناسب، همه‌اش کار ناشره. |

| ۴. چاپ و تولید | تبدیل ایده به واقعیت! | بعد از اینکه همه چیز آماده شد، نوبت چاپ کتاب میرسه. ناشر با چاپخانه‌ها همکاری می‌کنه تا کتاب به بهترین شکل تولید بشه. |

| ۵. بازاریابی و توزیع | رسوندن کتاب به دست تو! | کتاب چاپ شده باید به دست خواننده‌ها برسه. ناشرها با پخش‌کننده‌ها و کتاب‌فروشی‌ها همکاری می‌کنن و تبلیغات انجام میدن تا کتاب دیده بشه. |

 

پس دیدی ناشر کیست؟ یه فرد یا یه مجموعه که این همه کار رو انجام میده تا یه اثر از ذهن نویسنده به دست ما برسه!

ناشر کیست؟

مثال‌هایی از ناشرهای معروف

شاید فکر کنی ناشر فقط مربوط به کتابه. اما نه! ناشرها توی زمینه‌های مختلفی فعالیت می‌کنن:

ناشر کتاب: مثل انتشارات گاج، نشر چشمه، نشر افق و… که کتاب‌های داستانی، آموزشی، علمی و… چاپ می‌کنن.
ناشر مجله: مثل مجله‌های موفقیت، آشپزی، ورزشی و…
ناشر موسیقی: شرکت‌هایی که آلبوم‌های موسیقی رو تولید و پخش می‌کنن.
ناشر بازی‌های ویدیویی: شرکت‌هایی مثل سونی، مایکروسافت، نینتندو که بازی‌های ویدیویی رو منتشر می‌کنن.

همونطور که می‌بینی، پاسخ به “ناشر کیست؟” خیلی گسترده‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم!

ناشر کیست؟

چرا ناشر مهمه؟

اگه ناشر  نبود، خیلی از آثاری که الان ازشون لذت می‌بریم، هیچوقت به دستمون نمی‌رسید. ناشرها با سرمایه‌گذاری، تخصص و شبکه‌های توزیعی که دارن، به نویسنده‌ها کمک می‌کنن تا صدای خودشون رو به گوش بقیه برسونن.

اون‌ها ریسک می‌کنن، زحمت می‌کشن و به نوعی، فرهنگ و دانش رو گسترش میدن. پس نقش ناشر  خیلی حیاتیه!

نتیجه‌گیری: ناشر کیست؟ قهرمان گمنام!

در نهایت، وقتی می‌پرسیم ناشر کیست؟ باید بگیم اون قهرمان گمنامیه که در پشت پرده، tirelessly کار می‌کنه تا کلمات، ایده‌ها و داستان‌ها از یک ذهن به ذهن دیگران منتقل بشن.

ناشرها از اهمیت بالایی برخوردارند و بدون اون‌ها، دنیای ادبیات، هنر و دانش به این شکل که می‌بینیم نبود. پس دفعه بعدی که یک کتاب رو در دست گرفتی، یادت باشه که ناشر کیست؟و چه نقش مهمی در رسیدن اون اثر به تو داشته.

 

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *